Conservation of the Paper Archive (2)


View of a document before and after conservation

نقوم بعملية ترميم الوثائق والمخطوطات بالأرشف الورقي لمعبد سيدي الأول وفقاً لخطوات محددة، قد تختلف من وثيقة لأخري وفقاً لحالتها وهي :

١. التوثيق: التوثيق الفوتوغرافي وتحديد مظاهر التلف لتحديد حالة الوثيقة والتي من خلالها يتم تحديد مراحل الترميم التي سوف يتم اتباعها، وهذا ما تم ذكره سابقاً.

٢. أختبار الحبر (ثابت أو غير ثابت): بواسطة استخدام ورق الترشيح مع الماء والكحول الإيثيلي، وبناءاً علي هذا الإختبار يتم تحديد الوسيط الذي سوف يستخدم، او أن الحبر يحتاج للتثيت في حالة تأثرة بالماء والكحول.

٣. تثبيت الحبر: بواسطة استخدام الآيسنجلاس أو الفينوري في الماء، او الكلوسول ج في الكحول الإيثيلي (١٪).

٤. التنظيف

التنظيف الميكانيكي: بواسطة استخدام المشارط والفرش الناعمة لإزالة الأتربة والتكلسات الغير مرغوب فيها.

التنظيف الكيميائي: لإزالة البقع والإتساخات بواسطة الماء المقطر، الكحول الإيثيلي، الأسيتون وفقاً لطبيعة البقعة.

٥. عملية فرد الورقة: وذلك لإزالة الثنايا والتجاعيد، ويتم ذلك بواسطة استخدام خليط من الماء والكحول الإيثيلي بنسبة ١ : ٣  مع استخدام ورق الترشيح وورق الريون، مع الضغط الموضعي والكامل.

٦. التقوية (الكباري، التجميع، والإستكمال): وذلك لعلاج القطوع، الفقد، الثقوب، الكسور، والشروخ، وذلك باستخدام الورق الياباني (٣جم/م٢) مع الميثيل سيليلوز أو الكلوسول ج (٢٪).

٧. التدعيم (التبطين): وذلك عندما تكون الوثيقة في حالة ضعف وتلف شديد، ويتم ذلك باستخدام الورق الياباني (٣ إلي ١٧جم/م٢) مع الكلوسول ج  في الكحول الإيثيلي أو الميثيل سيليلوز في الماء (٢٪) وفقاً لطبيعة الحبر.

٨. التخزين: يتم بوضع الورقة المرممة داخل ملف خالي الحموضة ثم تخزينة داخل صناديق من الكارتون خالي الحموضة.

وائل مراد وأحمد طارق


combined 2

View of a document before and after conservation

As a follow-up to our previous blog post, where we had outlined the 7-step documentation and preservation process of the paper archive, in this entry we would like to talk about how the document is conserved.

1. Documentation: The first step, as was mentioned in the previous blog post, is to photograph the different aspects of deterioration as well as to determine the condition of the paper. Following this, we are then able to determine which conservation steps will be needed.

2. Testing the ink (stable or unstable): In order to determine whether the ink is stable or not, we test it using blotting paper along with water and ethyl alcohol. This allows us to decide what type of solvent will be used and whether the ink needs fixing.

3. Fixing the ink: If the ink needs to be fixed, this is done using isinglass, funori in water or kulesol G in ethyl alcohol (1%).

4. Cleaning: The next step is to clean the paper through two processes:

Mechanical cleaning: This is done by the use of soft brushes and scalpels to remove any dust and/or grain.

Chemical cleaning: This uses distilled water, ethyl alcohol, and/or acetone to remove stains.

5. Paper flattening: The paper then needs to be flattened. Folds and creases are removed by using a mixture of water and ethanol (at a ratio of 1:3), blotting paper and rayon sheets. Pressure is applied to the entire document or in localized areas.

6. Consolidation (bridging, assembling and completion): Tears, losses, holes, fractures and cracks are treated using tissue paper (3g/m) in addition to methyl cellulose in water or kulesol G in ethyl alcohol (2%).

7. Lining: When the paper is in bad condition, it is lined with tissue paper (3g/m to 17g/m) and treated with methyl cellulose in water or kulesol G in ethyl alcohol (2%) depending on the condition of the ink.

8. Mounting and storage: Finally, the conserved paper is covered with tissue paper and placed inside acid-free files, which are then placed inside acid-free cardboard boxes.

Wael Morad and Ahmed Tarek

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s