The ATPA team at work installing the exhibit

Recently, we were invited by the curators of the soon-to-open Sohag Museum to set up a temporary exhibit in a large hall located on the museum’s second floor. We chose about 60 documents from our archive that deal with a wide range of topics, and range in date from 1880 to the mid-1900’s. The name of our exhibit is “hadret sahib el-ezza” which translates roughly as ‘your excellency.’ This is only one of the ways (now no longer in use), in which officials in our archive were being addressed in the letters that were sent to them and the Antiquities Authority during the early 1900’s. Pass by the exhibit if you want to find out more about our work, what type of documents we are finding, and the important role Egyptians played during Egyptology’s formative years!

في الطابق الاعلي من متحف سوهاج، والذي سوف يفتتح قريباً، وُجهت الدعوه الي فريق عمل الارشيف الورقي بابيدوس، من السيده الدكتوره الهام صلاح رئيس قطاع المتاحف، باقامة معرض مؤقت يضم عدد من الوثائق التاريخيه الهامه، في الحقبه مابين اعوام (١٨٨٠–١٩٥٠)، وقد وقع اختيار فريق العمل علي عدد ٦٠ وثيقه تاريخيه، تضم مختلف الموضوعات ذات الصله بالعمل الاثري، وادارة المواقع التاريخيه، هذا وقد صدق فريق العمل علي ان يكون اسم المعرض هذا العام (حضرة صاحب العزه) وذلك لوجود عدد كبير من الوثائق التاريخيه التي ذُكرَ فيها عدد من الالقاب، من بينها فاتو تلو افندي، حضرتلو افندي، وخطاب موجه من مدير عام مصلحة الاثار ان ذاك بيير لاكو، لمفتش اثار سوهاج يبلغه فيه، بالاستعداد لزيارة صاحب العظمه، سلطان مصر بزيارة عرابه ابيدوس، ولذلك وقع اختيار اسم المعرض (حضرة صاحب العزه)،.ولمعرفة المزيد عن ارشيف ابيدوس، ندعوك لزيارة متحف سوهاج عند افتتاحه.

Ayman Damarany and the rest of the ATPA team in the temporary exhibit hall of the Sohag Museum

We would like to thank the Ministry of Antiquities for this opportunity, especially Dr. Khalid el-Anani. We would also like to thank Dr. Mostafa Waziri, Secretary General of the MOA, Dr. Elham Salah, Director of the Museum Sector, and Dr. Sherif Abdel-Moniem, our friend.

يتوجه فريق عمل الارشيف الورقي بكل الشكر للعاميلن بوزارة الاثار، وعلي رأسهم السيد الدكتور خالد العناني وزير الاثار، السيد الدكتور مصطفي وزيري الامين العام، والسيده الدكتوره الهام صلاح رئيس قطاع النتاحف، والصديق العزيز الدكتور شريف عبد المنعم، صاحب اقتراح اقامة المعرض