Conservation of the Paper Archive


يهدف مشروع الأرشيف الورقي لمعبد سيتي الأول بأبيدوس ATPA إلي حفظ وتصنيف الوثائق التاريخية والتي تمثل العمل الأثري بالموقع والمواقع ذات الصلة. ويتم ذلك وفقاً لسبعة مراحل مختلفة وهي :

١. الفرز والتصنيف للوثائق.

٢. أخذ رقم كتالوج لكل وثيقة.

٣. التصوير الفوتوغرافي قبل عمليات الترميم.

٤. عمليات الترميم والصيانة المختلفة.

٥. التصوير الفوتوغرافي بعد عمليات الترميم.

٦. التسجيل والترجمة لكل وثيقة.

٧. أعمال التخزين والحفظ.

 At ATPA, our aim is to document and preserve the historical paper archive. To do this, we have been following this seven-step process

  1. Initial sorting of the documents into specific categories
  2. Allocating catalogue numbers to each document
  3. Photographic documentation of the document prior to conservation
  4. Conservation of the paper document
  5. Photographic documentation following the conservation process
  6. Data entry into the project database
  7. Storage and preservation


ويتمثل دورنا في كل من المرحلة الرابعة والسابعة، أي ان دورنا الأساسي هو الحفظ والترميم لتلك الوثائق المهمة لوصولها إلي الأجيال القادمة وجعلها سهلة التناول لإستخراج ما بها من معلومات تاريخية. وتتم عملية الترميم وفقاً لخطوات مختلفة تبعاً لنوع وحالة كل وثيقة علي حدي، حيث بداية نقوم بفحص الوثيقة وتوثيقها، وتصوير مظاهر التلف المختلفة الموجودة بها، والتي تنوعت بين إتساخات وأتربة، قطوع، إنفصالات، إجزاء مفقودة، أجزاء منفصلة، بقع لونية، إصابة فطرية، تلف حشري، جفاف، إلتواءات وثنايا، بهتان وتلف بالأحبار، تأكل وغيرها.

ومن خلال رصد تلك المظاهر المختلفه يمكننا تحديد خطة العلاج المناسبة وفقاً لحالة الوثيقة وهذا ما سوف يتم ذكره لاحقاً .. يتبع.

وائل واحمد

Steps number 4 and 7 is where we come in, meaning our main task is to conserve and restore these important documents so that they can continue to be available and accessible for generations to come. The conservation process follows a number of different steps depending on the type of paper and its condition. First we carry out a condition assessment of the manuscript, and take photos of the various types of damage, including dirt, dust, tear, fracture, gap-holes, staining, moulding, pest damage, dryness, twists and folding, fading of ink and ink damage.

After we carefully record all these different types of damage, we then decide on the most appropriate conservation plan for each document. In our next post, we will tell you more about it!

Ahmed and Wael

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s