Dusting, Sorting and Cataloguing….

Group photo1

A few weeks ago we began the tremendous task of sorting through piles and piles of old and dusty paper. At first we moved the archive from its old storage place (room 14) in the Sanctuary of the Seti Temple into a nearby specially prepared room (room 16) that was fire-proof and more suitable for storage – in the process we isolated paper that was infected with paperlice and other nasty bugs (the infamous sousa) from the rest of the archive. We then sifted through thousands of loose documents, dividing them into broad categories according to type and topic – we have a diverse array of letters, decrees, maps and ledgers. Reading the handwriting is often tricky, especially when it comes to figuring out the signatures. We’re hoping to get help from anyone who can decipher some of these names!

Here’s an example we’ve come across a lot:

من كام اسبوع بدأنا المهمه الشاقه بفحص وترتيب وتصنيف اكوام من الورق وفوقها اكوام من التراب. في الاول كان علينا ننقل الورق من مكان التخزين القديم في معبد سيتي الاول في ابيدوس لاوضه جهزناها كويس. واتفاجئنا واحنا بننقل الورق بكميات من الحشرات المختلفه اللي بتتغذى على الورق زي النمل الابيض والقمل والدود فاستبعدنها من باقي الورق السليم. وبدأنا ترتيب الاف من الورق السايب اللي غالبا واقع من ملفات قديمه ودي كانت مهمة من اصعب المهام اللي واجهتنا في البدايه. قسمنا الورق السايب على حسب الموضوع، ولقينا موضوعات كتيره زي جوابات، بيانات، خرايط ودفاتر. طبعا المهم مكنتش سهله لانها مكتوبه بخط الايد وصعب نحدد الامضاء بس كنا بنحاول.طيب شوفوا التوقيع ده، ممكن تساعدونا في قرايته ؟


This particular signature dates to 1925, although his/her name is found in earlier and later documents as well. Maybe it’s Houssany? But did Egyptians hold such posts in the Antiquities Sector during that time? Any ideas? Let us know!

ده توقيع من ١٩٢٥ ولقيناه في اوراق تانيه كتير اقدم من التاريخ ده ، ممكن يبقى حسني؟ بس تفتكروا المصريين اخدوا مناصب زي كده في الوقت ده؟ حد عندوا افكار يساعدنا بيها؟!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s